テーマ「翻訳出版文化の歴史と現状」
2015年4月3日（金） |
|
午前の部（10:00-12:30） |
|
| 司会： 渡辺英明（筑摩書房編集局部長） 韓性峰（東アジア出版社） |
|
| 基調報告 |
東アジアにおける相互翻訳――認識の地平と実践空間として |
| 韓喆熙（ドルベゲ（石枕）社） | |
| 発表１ |
翻訳の文化的一致について――垂直的な受容から水平的な共感へ |
| 鄭恩淑（「心の散策」社） | |
| 発表２ |
翻訳出版にかかわって |
| 守田省吾（みすず書房専務取締役編集部長） | |
| 発表３ |
翻訳出版：訳林出版社のいくつかの経験と思考 |
| 姚 燚（訳林出版社外国文学分社副社長） | |
| 発表４ |
「理想国」の最近の翻訳出版と将来への展望 |
| 劉瑞琳（広西師範大学出版社編集長、「理想国」ブランド創立者・「理想国」文化基金会理事長） | |
| 昼食（12:30-14:00） | |
午後の部（14:00-17:00） |
|
| 発表５ |
翻訳出版の現代文化的意義
|
| 甘 琦（香港中文大学出版社社長） | |
| 発表６ |
30年にわたる台湾の翻訳問題 |
| 陳逸達（聯経出版事業公司人文叢書編集長） | |
| 討論セッション（15：00〜17：00） | |
| 司会： 郡司典夫（中央公論新社学芸局長） 林慶澤（全北大学校人文学部教授） |
|
＊ 会議は非公開です。
